这篇文章最初发表在 本翻译博客. 经作者许可转载.

本周, 我被告知，我已被选为2017-2018年永利登录网址指导计划的30名学员之一. 我很高兴能获得这个机会，并期待有机会向行业资深人士学习.

ATA指导计划已经存在了近20年，并在2012年进行了彻底的改革. 每节课从4月初开始，一直持续到3月31日^st 第二年的. 导师帮助学员从商业实践的主题, 率谈判, 打入行业的某个领域, 还有更多. 他们不会指导学员或帮助他们成为更好的翻译, 通常是因为他们不是在相同的语言组合中工作，而是根据目标和个性配对. 该项目的另一个好处是，学员和导师都参加了一个讨论小组，分享问题, 最佳实践, 以及30对师徒对的其他建议.

无论在哪个领域，指导都为共同学习和成长提供了独特的机会. 我经营一家成功的翻译公司已经将近四年了，在这个行业工作了六年. 也就是说，确实存在 总是 还有更多的东西要学，我很高兴今年能成为一名学员.

指导对导师和被指导者都有很多好处. 以下是8条适用于各行各业的原则:

学员须知:

1. 自我反省

通常需要有人要求你批判性地思考你在做什么以及为什么要这样做，才能促使你与自己进行对话. 有一个导师可以鼓励学员反思他们的实践和目标，并告诉他们想要完成的是什么.

2. 建议和鼓励

你做得对吗? 你还能做得更好吗? 导师可以就哪里可以改进提供很好的建议，并为你已经做得很好的事情提供鼓励.

3. 支持和网络

拓展你的人际网络永远不会有坏处. 有一个导师可以让你有特权接触到其他网络中有影响力的人, 从而增加学习的机会，并获得同行的支持.

4. 专业发展

经验丰富的导师可以帮助学员建立更好的商业实践, 学习新技能, 变得更有效率.

对于导师:

5. 回馈

很多人在他们的职业生涯中都得到过有影响力的人的帮助或扶持. 成为一名导师意味着有机会为别人做同样的事情.

6. 增加了信心

通过分享他们的专业知识，导师们可以增强对自己工作的信心. 通过提醒学员他们做得好的地方, 导师也有同样的机会反思自己擅长的事情, 太.

7. 双向学习

关于大师向学生学习的陈词滥调是正确的:与徒弟合作可以教会导师新的方法或实践，从而重新激发他们自己的工作.

8. 全新的视角

也许没有比帮助别人克服你曾经经历过的挑战更好的方法来获得对你所做的事情的新看法了. 很有可能学员们也会经历一些导师们从未经历过的事情, 一起解决这些问题可以提供一个新鲜而有意义的视角.

我渴望在未来一年与你们分享我的指导经验. 有关ATA指导计划的更多信息，请单击 在这里. 你也可以下载一个免费的ATA网络研讨会 在这里 (系统将提示您将其保存到您的计算机).

你是否从导师的指导中受益? 请在评论区分享你的经验.